Как передать правильный путь Windows-приложению из Cygwin

Рассмотрим такую ситуацию, для конкретики, возьму Git.
Запущенный под Cygwin, он понимает пути только в Unix-формате, например, "/cygdrive/c/home/projects".
Приложения, вроде KDiff3, P4Merge ждут этот путь в формате "c:\home\projects".

Необходимо как-то сконвертировать.
И такая утилита уже есть в комплекте Cygwin - называется cygpath.
Она имеет много полезных параметров, но, в контексте решаемой задачи, нас интересуют только два:
"-w" конвертирует путь в формат Windows.
"-a" Выдаёт абсолютный путь.


Дополнительно требуется обернуть строки в кавычки, на случай, если в путях попадутся знаки пробелов.
Сейчас разделы инструментов сравнения в моём ~/.gitconfig выглядят так (прочие параметры убрал для наглядности).

[mergetool "kdiff"]
        path = /here_your_path/kdiff3.exe -b \"`cygpath -w -a $BASE`\" \"`cygpath -w -a $LOCAL`\" \"`cygpath -w -a $REMOTE`\" -o \"`cygpath -w -a $MERGED`\"

[mergetool "p4m"]
        cmd = /here_your_path/p4merge \"`cygpath -w -a $BASE`\" \"`cygpath -w -a $LOCAL`\" \"`cygpath -w -a $REMOTE`\" \"`cygpath -w -a $MERGED`\"

[difftool "p4m"]
        cmd = /here_your_path/p4merge \"`cygpath -w -a $LOCAL`\" \"`cygpath -w -a $REMOTE`\"

[difftool "kdiff"]
        cmd = /here_your_path/kdiff3.exe \"`cygpath -w -a $LOCAL`\" \"`cygpath -w -a $REMOTE`\"